Ορίστε, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Δεν ζήτησες χτυπητά αυγά;
Ναι.
-Όλα καλά. -Όχι, δεν είναι.
Είναι απλά αυγά.
Έχω ένα θέμα μ' αυτά.
-Με τα αυγά; -Όχι.
Μ' αυτούς που δεν κάνουν σωστή δουλειά.
Έχει τέσσερα παιδιά κι αλκοολικό άντρα σπίτι.
-Κάνει ό,τι μπορεί. -Πώς το ξέρεις;
Περνά απ' το ταμείο μου κάθε Κυριακή,
φωνάζει στα παιδιά της, μου δίνει ένα μάτσο κουπόνια.
Ποτέ δεν βρίσκει την κάρτα της,
κι έτσι της δίνω τη δική μου για να έχει έκπτωση.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Δεν ξέρω, μπορείς;
-Ήρεμα. Ξέρω γραμματική. -Ξέρεις;
Δεν είμαστε στην τάξη.
Θα μου κάνεις την ερώτηση ή όχι;
Γιατί άργησες τόσο να μου απαντήσεις;
Δεν κατάλαβα ότι πέρασε τόσος καιρός.
Σου έστειλα ένα ωραίο μήνυμα τρεις εβδομάδες πριν.
Έκανα κι ορθογραφικό έλεγχο. Καμία απάντηση.
Και σήμερα ξαφνικά, με παίρνεις και ρωτάς αν θέλω να πάμε για φαγητό.
Τι άλλαξε;
Είχα μια κακή μέρα.
Τι ήταν τόσο κακό μ' αυτήν;
Αποφασίστηκε να εκτελεστεί ο πελάτης μου.
-Δεν ήξερα ότι είναι ακόμη νόμιμο εδώ. -Ναι.
Είναι νόμιμο σε 31 πολιτείες, το Οχάιο είναι μία απ' αυτές.
Ήταν αθώος;
Ακόμα κι αν δεν είναι, η πολιτεία δεν θα πρέπει να ορίσει αν θα ζήσει ή όχι.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Κανονικά, θα πήγαινα σπίτι να πιω ένα ποτήρι κρασί μόνη μου,
αλλά δεν ήθελα να είμαι μόνη.
Όχι απόψε.
Δεν είχες φίλους ή οικογένεια να πάρεις;
Όχι.
Οπότε μπήκες στο Tinder;
Ναι.
Γιατί διάλεξες εμένα;
Είχες ωραία φωτογραφία.
Αλήθεια;
Είχες θλιμμένη έκφραση. Σε λυπήθηκα.
Γαμώτο.
-Δεν ήθελα ν' ακουστεί άσχημο. -Ακούστηκε όμως.
Ο πατέρας μου την τράβηξε.
Δεν έχω πολλές δικές μου φωτογραφίες.
-Γιατί όχι; -Ξέρω πώς μοιάζω.
Οι φωτογραφίες δεν είναι για φιλαρέσκεια,
είναι απόδειξη της ύπαρξής σου.
Για τους δικούς μου, υπάρχω.
Αυτό αρκεί.
Θα το φας αυτό;
Μπορείς να πάρεις.
Πάντα βάζουν τη σωστή ποσότητα σάλτσας εδώ.
Σου αρέσει αλήθεια το μέρος, ή μόνο εδώ αντέχει η τσέπη σου;
Ανήκει σε μαύρους.
Δεκτό.
Δεν κάνει να στέλνεις μήνυμα οδηγώντας.
Δεν στέλνω μήνυμα. Φροντίζω να μη χαθώ.
Θα σου πω πώς να πάμε σπίτι μου.
-Δώσε μου το τηλέφωνο. -Ηρέμησε, θα σου το δώσω.
-Οπότε, θα μου πεις πού να στρίψω; -Ναι, απλά...
Άρα τώρα θα μου δείχνεις με το δάχτυλο;
Σου λέω πού να πας.
Έφτιαξες λίστα με τραγούδια; Πολύ γλυκό.
Μην κοιτάς το κινητό μου.
Σ' άρεσε το In a Sentimental Mood και πριν το Love Jones;
Τα ήξερα αυτά πολύ πριν το Love Jones.
Μη λες ψέματα.
Εντάξει, το 'ψαξα περισσότερο αφού είδα την ταινία.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Λοιπόν, τι γίνεται απόψε;
Θα με αφήσεις και θα πας σπίτι σου, φαντάζομαι.
Νόμιζες ότι θα κάναμε σεξ;
Μπα...
Όχι.
Νόμιζα ότι θ' αράζαμε λίγο μαζί.
Ίσως να γνωριστούμε.
Μπα, δεν πειράζει.
Κάντε στην άκρη.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εκκρεμεί ένταλμα σε βάρος σου;
Αλήθεια;
Εκκρεμεί;
Δεν έχω κανένα ένταλμα.
Έχεις όπλα στο αμάξι; Ναρκωτικά;
Έχω έναν σουγιά στο ντουλαπάκι.
Αυτό δεν πειράζει.
Το ξέρω.
Χαμηλώνετε το ραδιόφωνο;
Κατεβάστε το χέρι σας.
Το είχε εκεί μόνο επειδή ρίχνατε φως στα μάτια του.
Προσπαθώ απλά να δω μέσα στο όχημα.
Μόνο εμείς είμαστε.
Άδεια, δίπλωμα.
Πιάνω το πορτοφόλι μου.
Το βλέπω.
Σας αρέσει να πυροβολείτε πρώτα και μετά να ρωτάτε, άρα...
Έχετε κάτι να μου πείτε;
Όχι, δεν έχω.
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;
Όχι, κύριε.
Δεν χρησιμοποιήσατε το φλας πριν.
Λοξοδρομούσατε επίσης αρκετά.
Λάθος μου.
Ναι, είναι.
Δεν το πιστεύω.
Χαλάρωσε.
Δεν προσπαθώ να πεθάνω σήμερα.
Ελήφθη.
1104, Κέντρο.
Τι έχεις;
Δύο επιβαίνοντες. Οδηγός μαύρος άντρας, επιβάτης μαύρη γυναίκα.
Σε ένα λευκό Honda Accord. Με πινακίδα "Πίστη στον Θεό".
Ο οδηγός δεν άναψε δείκτη κατεύθυνσης, οδηγεί ακανόνιστα.
Πιθανώς υπό επήρεια.
Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
Αρνητικό.
Θα σας ζητήσω να βγείτε από το όχημα.
Να ρωτήσω γιατί, αστυνόμε;
Όχι, να μη ρωτήσετε.
Βγείτε από το όχημα.
Πάμε, φίλε.
Πίσω προφυλακτήρα, εκεί. Χέρια στο καπό.
Θα το πω μία φορά, έχεις πάνω σου κάτι επιλήψιμο;
Όχι, κύριε.
Παράνομες ουσίες;
Όχι, κύριε.
Ούτε μέσα στο όχημα;
Όχι, κύριε.
Έχεις πιει απόψε;
Όχι.
Γιατί το βρίσκεις αστείο;
Επειδή δεν πίνω.
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
Γιατί;
Γιατί σου το ζήτησα.
Έχει μόνο κουτιά παπουτσιών μέσα.
Ας τα δούμε.
Εκεί.
Τι θα θέλατε;
Έχετε ένταλμα;
Έχει ήδη δεχτεί την έρευνα. Δεν χρειάζομαι ένταλμα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Τι υπάρχει στα κουτιά;
Παπούτσια.
Σε πειράζει να τα δω;
Εντάξει.
Μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα;
Τι είπες;
Απλά κάνει κρύο.
Χέρια στο κεφάλι, πέσε στο έδαφος τώρα.
-Σοβαρά; -Πέσε κάτω, γαμώτο!
Πέσε κάτω!
Γιατί συλλαμβάνεται;
Μπες στ' αμάξι, αλλιώς θα πας κι εσύ φυλακή!
Είμαι δικηγόρος και απαιτώ να μάθω γιατί συλλαμβάνεται.
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Γιατί συλλαμβάνεται;
-Το όνομά σας; -Μπες μέσα!
Ο αριθμός σήματός σας;
Δεν θα το ξαναπώ! Πίσω στο αμάξι!
-Μπες μέσα. Το 'χουμε. -Γιατί συλλαμβάνεται;
-Κύριε, δεν χρειάζεται... -Ποιος είναι ο αριθμός σας;
Ήταν ένα φλας. Δεν έχω κάνει κάτι κακό.
Πάω να πιάσω το κινητό μου.
-Να βλέπω τα χέρια σου! -Δικαιούμαι να καταγράψω τη σύλληψη.
Πάω να πιάσω το κινητό μου!
Βάλε τα χέρια... Μην αντιστέκεσαι!
Σταμάτα! Μείνε κάτω, γαμώτο!
-Σταμάτα! -Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Γαμώτο...
Μην αντιστέκεσαι...
Σταμάτα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Πάμε.
Δεν γίνεται να τον αφήσουμε εδώ.
Ναι, γίνεται.
Πάμε τώρα.
Έλα!
Να πάρω τον πατέρα μου.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν θα πάρουμε κανέναν. Θα γίνουν συνένοχοι.
Ας το έλεγες. Τώρα δεν έχουμε τηλέφωνα.
Το τηλέφωνο είναι συσκευή εντοπισμού.
-Αιμορραγείς πολύ. -Εντάξει, απλή γρατζουνιά είναι.
Γαμώτο! Γιατί δεν έμεινες στο αμάξι;
Άρα εγώ φταίω;
Αν δεν έβγαινα από τ' αμάξι, θα ήσουν νεκρός τώρα.
-Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. -Όχι!
Δεν μπορούμε. Απλά οδήγα.
Πάρε αυτό.
Για να σταματήσει το αίμα.
Γαμώτο.
Κι αν φορούσε κάμερα πάνω του;
Η αν είχε κάμερα στ' αμάξι;
Θα βγει σε όλα τα κανάλια αυτό.
Γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν θα τρέχουμε για πάντα.
Το ξέρω αυτό!
Τώρα πρέπει να τρέξουμε, μέχρι να βρούμε κάτι καλύτερο.
Ξεκίνα να ρίχνεις ιδέες.
Πότε έγινα εγώ αρμόδια για τις ιδέες;
Όταν αποφάσισες να φύγουμε!
Μαζί πήραμε την απόφαση.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Γάμησέ το.
Πού πηγαίνεις;
Να βρω τηλέφωνο, να πάρω την οικογένειά μου.
Αν το κάνεις, θα ξέρουν πού είμαστε.
Τέλεια.
-Κι αν μας σκοτώσουν; -Μην το λες αυτό!
Κανείς δεν μας το εγγυάται.
Είσαι ένας μαύρος, που σκότωσε μπάτσο και μετά πήρε το όπλο του.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Είσαι τώρα.
Θέλω απλά να πάω σπίτι μου...
Να δω την οικογένειά μου.
Αν παραδοθείς, δεν θα τους ξαναδείς ποτέ.
Μπορούμε μόνο να πάμε μπροστά.
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω για μας.
Σε παρακαλώ.
Απλά ας συνεχίσουμε.
Κι η δική σου οικογένεια;
Δεν σε νοιάζει να τους αφήσεις πίσω;
Όχι. Δεν με νοιάζει.
Δεν γίνεται απλά να οδηγούμε. Πρέπει να βρούμε τι σκατά θα κάνουμε.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι του θείου μου.
Ας μείνουμε εκεί λίγες μέρες, να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Πού μένει ο θείος σου;
Στη Νέα Ορλεάνη.
Είναι ώρες από δω.
Άρα, πρέπει να φεύγουμε.
Το χαμηλώνεις, σε παρακαλώ;
Είναι το μόνο που με ηρεμεί.
Δεν ακούω τη σκέψη μου.
Δεν με νοιάζει.
Μην το ακουμπάς.
-Κάνε στην άκρη. -Γιατί;
Για να βγω έξω.
Δεν θα πας πουθενά.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Γιατί επιβραδύνεις;
Δεν έχω βενζίνη.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Τι εννοείς να πω κάτι; Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Να σταματήσουμε αυτό τ' αμάξι.
Ελπίζω να 'ναι μαύροι.
Αυτό δεν είναι πάντα καλό.
Έχετε πρόβλημα με τ' αμάξι;
Ναι, μας τελείωσε η βενζίνη.
Κυρία μου, είστε καλά;
Ναι, κατά λάθος κόπηκα.
Να σας πω, γιατί δεν μπαίνετε στο φορτηγό μου;
Έχω φαρμακείο στο πίσω κάθισμα.
Έχει βενζινάδικο πιο κάτω. Θα σας πάω εκεί.
Θα περπατήσουμε.
Ελάτε, δεν δαγκώνω.
Θα σας πάω εγώ.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Γαμώτο.
-Τι; -Τι;
Έγινε κάτι;
Όχι, εγώ...
Δεν ήξερα ότι είσαι σερίφης.
Ναι. Είμαι εκτός υπηρεσίας σήμερα.
Ξέρεις τι;
Θα περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή.
Όχι, θα είναι η καλή μου πράξη για σήμερα.
Είστε καλά; Φαίνεστε ταραγμένοι.
Εντάξει είμαστε. Απλά στρίψαμε λάθος κάπου και χαθήκαμε.
Πού βρισκόμαστε;
Αυτό εδώ είναι το Κεντάκι, φίλοι μου.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε βενζίνη, και θα μπορέσετε να φύγετε.
Κυρία, πώς είναι το πόδι;
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Η βενζίνη θέλει λεφτά.
Σκατά.
Άφησα τα πράγματά μου στ' αμάξι.
Κι εγώ.
Εντάξει, σας καλύπτω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Τέσσερα ογδόντα δύο.
Εδώ 1107...
Ναι, κύριε. Έχουν ένα σταματημένο όχημα...
Θα περάσω από κει πρώτα.
Γεια χαρά. Έχετε μπιτόνια;
Ναι, πρώτος διάδρομος. Θα τα δείτε.
-Θα ήθελα να το γεμίσω. -Είναι δέκα δολάρια.
Εντάξει.
187, 10-29F. Αστυνομικός πυροβολήθηκε θανάσιμα στο Οχάιο από δύο δράστες.
Ύποπτοι είναι ένας νεαρός μαύρος άντρας,
μία νεαρή μαύρη γυναίκα.
Η νεαρή τραυματίστηκε από τον αστυνομικό.
Οι ύποπτοι λέγεται ότι είναι οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
Τελευταία, θεάθηκαν να οδηγούν λευκό Honda Accord.
-Σταμάτα το πάνω-κάτω. -Δεν μπορώ.
-Δείχνεις ένοχος. -Είμαι ένοχος.
-Σου απήγγειλαν κάποια κατηγορία; -Όχι.
Άρα δεν είσαι ένοχος.
Γιατί μας κοιτάζει έτσι επίμονα;
Δεν ξέρω.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Αυτό είναι όλο;
Ναι, αυτό είναι όλο.
-Μπες στη θέση του οδηγού. -Τρελάθηκες;
Νομίζω ότι ξέρει.
Γαμώτο!
Θα φεύγατε χωρίς εμένα;
Μπες στ' αμάξι.
Ήρεμα.
Τι σκατά;
Ήρεμα.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Μπαίνω μέσα.
Με λένε Έντγκαρ.
Έχω ζήσει όλη τη ζωή μου στο Κεντάκι.
Η γυναίκα μου πέθανε πριν τρία χρόνια, και μεγαλώνω τον γιο μας μόνος.
Είμαι ό,τι έχει στον κόσμο.
Να τον βλέπω να μεγαλώνει ήταν η μεγαλύτερη ευλογία.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσω.
Είναι αλήθεια; Σκοτώσατε εκείνον τον αστυνομικό;
Ήταν αυτοάμυνα.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Έχω συναδέλφους που ξεπέρασαν τα όρια αρκετές φορές.
Άνοιξε πίσω.
-Γιατί; -Απλά κάν' το.
Μπες μέσα. Σε παρακαλώ.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι συνέβη.
Αλλά ό,τι και να ήταν,
είμαι σίγουρος ότι είχατε λόγο να κάνετε αυτό που κάνατε.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας βοηθήσω.
Γιατί το έκανες αυτό; Ήθελε να μας βοηθήσει.
Δεν θα μας βοηθήσει.
Είναι δουλειά τους να σε κάνουν να νιώσεις πως όλα θα πάνε καλά,
αλλά μόλις ομολογήσεις γίνεσαι κτήμα του κράτους.
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να είσαι κτήμα τους;
Όχι.
Πιο αργά.
Το 'χω.
Προσπαθώ απλά να μη μας σταματήσουν πάλι.
Πεινάω.
Κι εγώ.
Ας σταματήσουμε στα McDonald's.
Είναι αηδία.
Δεν είναι ώρα να 'σαι επιλεκτική.
CHUBBIE'S ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Κάν' το πάλι.
Γαμώτο. Δεν έχουμε λεφτά.
Κοίτα στο ντουλαπάκι.
-Τίποτα; -Όχι.
Κοίτα τον Θεό.
Ρε φίλε.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε, το 'χω.
Θέλεις να βγάλεις χρήματα και να πάρεις δωρεάν φαγητό;
Είναι παγίδα;
Δεν είναι παγίδα, μικρέ.
Εντάξει. Τι θέλετε;
Θα πάρω ένα διπλό τσίζμπεργκερ
με δέκα κοτομπουκιές και γλυκόξινη σάλτσα.
Κι εγώ θα πάρω ένα σάντουιτς κοτόπουλο
χωρίς σάλτσες, και μία πατάτες.
Κράτα τα ρέστα.
Δεν θα μείνουν πολλά μετά από όλα αυτά.
Κάνεις πολύ θόρυβο όταν τρως.
Μπορεί να 'ναι το τελευταίο γεύμα μου. Θα μ' αφήσεις ήσυχο;
Απλά μου είναι δύσκολο να φάω όταν κάνεις τόσο θόρυβο.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να μην μπορεί να φάει,
επειδή σιχαίνεται τον ήχο που κάνουν οι άλλοι όταν τρώνε.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά έχω κάτι μ' αυτό.
Πώς αποφεύγεις τον ήχο των άλλων που τρώνε;
Τρώω μόνη μου συνήθως.
Δεν εκπλήσσομαι.
Φοβάσαι;
-Όχι. -Λες ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Απάντησες πολύ γρήγορα.
Νόμιζα πως αν κάποιος απαντά γρήγορα, αυτό σημαίνει πως λέει την αλήθεια.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε πως εκείνος
που απαντά γρήγορα είχε ένα ψέμα έτοιμο.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Πώς ξέρεις αν οι πελάτες σου λένε αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Και πώς τους υπερασπίζεσαι;
Είναι η δουλειά μου.
Είσαι καλή δικηγόρος;
Είμαι άριστη δικηγόρος.
Γιατί οι μαύροι νιώθουν ότι πρέπει να 'ναι άριστοι;
Γιατί να μην είμαστε ο εαυτός μας;
Πρέπει να φύγουμε.
Εσείς είστε;
...καταγράψω τη σύλληψη.
Μπα. Δεν είμαστε εμείς.
Περίμενε! Ο μπαμπάς μου θέλει να σας μιλήσει.
Περίμενε, πού πας;
Γαμώτο!
Μπαμπά!
-Θεέ μου! -Μπαμπά!
Σκατά!
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, μεγάλε.
-Συγγνώμη, δεν σε είδα. -Παραλίγο να τον σκοτώσεις!
Χτύπησες το γόνατο που πονάει!
-Το κουνάς; -Έσπασες το πόδι του!
Μην κλαις σαν αδερφή. Θα είμαι εντάξει.
Η μαμά είπε να μη με λες αδερφή.
Θα σε λέω ό,τι σκατά θέλω.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Πρέπει να τον πάτε σε νοσοκομείο. -Δεν μπορούμε να πάμε.
Σας φέρνω φαγητό, αλλά εσείς δεν μπορείτε να τον πάτε στο νοσοκομείο;
-Πού έχει νοσοκομείο κοντά; -Δεν έχουμε χρόνο.
-Θα ηρεμήσεις; -Μη μου μιλάς έτσι.
Θα σου μιλάω όπως θέλω.
Είστε όπως εγώ κι η σκύλα μου.
Μη λες τη μαμά μου σκύλα.
Φίλε, δεν μιλούσα για τη μαμά σου.
Έλα, θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Έχω πολλές γκόμενες. Η μαμά σου δεν είναι η μοναδική.
Σκατά!
Κουνήσου. Πάμε.
Γαμώτο.
-Θα κάτσεις εκεί; -Θεέ μου.
-Κανένα πρόβλημα. -Σκατά.
Ευχαριστήσου το, φίλε.
Σε βαρέθηκα.
Γαμώτο.
Γαμώτο, το γόνατό μου!
-Στηρίζω αυτό που κάνετε. -Τι εννοείς;
Που σκοτώνετε τους πουλημένους μπάτσους.
Να τους βγάλουμε όλους απ' τη μέση.
-Δεν κάνουμε αυτό. -Είδα το βίντεο, εντάξει;
Αν ένας μπάτσος πυροβολούσε τη δικιά μου,
θα τον είχα σκοτώσει κι εγώ.
Φονιάδες μπάτσων!
Βούλωσέ το, φίλε.
Είστε οι νέοι Μαύροι Πάνθηρες;
Αυτό είναι;
Όχι.
-Είναι εκδίκηση. -Για ποιο πράγμα;
Σκότωσε έναν μαύρο δύο χρόνια πριν.
Τι;
Ένας τύπος πήγαινε την κόρη του σχολείο, κοιτούσε τη δουλειά του,
κι ο μπάτσος τον έφαγε χωρίς λόγο.
-Το ήξερες αυτό; -Φυσικά όχι.
Νοσοκομείο στ' αριστερά.
Κάνε στην άκρη.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Εδώ είμαστε.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτόν ή όχι;
Όχι.
Θα υπάρχουν κάμερες παντού σ' αυτό το κωλομέρος.
Έλα.
Έλα, μικρέ.
Συγγνώμη, φίλε.
"Δύναμη στον λαό".
Πάμε, μπαμπά.
Σε κρατάω.
Πόσες προβολές είχε;
Εκατό χιλιάδες.
Σκατά.
Πόσο ακόμη μέχρι να έρθει ελικόπτερο από πάνω μας;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα δεν την μπήκες στον μπάτσο σκόπιμα;
Φυσικά και όχι.
Δεν σε ξέρω. Θα μπορούσες να 'σαι τρελή.
Αμαρτία να βγάζεις τρελή μια μαύρη.
Θεωρείς κι εσύ ότι ο Θεός είναι μαύρη γυναίκα;
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Θεέ μου, βοήθα με.
-Δεν έχεις βενζίνη πάλι. -Γαμώτο.
Πρέπει ν' αρχίσεις να τα προσέχεις αυτά.
-Εσύ γιατί δεν προσέχεις; -Εσύ οδηγείς.
Δεν το βρίσκω έξυπνο να μπαίνουμε σε βενζινάδικα.
Δεν είναι τρομερό. Σου είπα ήδη τι να κάνεις.
Γιατί δεν έχεις να το κάνεις εσύ.
Το 'χεις. Πιστεύω σε σένα.
Μη με πατρονάρεις.
Δεν σε πατρονάρω.
Να ένα.
Το δημοτικό συμβούλιο κι ο δήμαρχος αναλαμβάνουν δράση.
Ετοιμάζουν μια διάταξη επί εβδομάδες.
Τώρα έχουν συντάξει μία τελική εκδοχή της νομοθεσίας,
που θα μπορέσει να ψηφιστεί ήδη στην επόμενη συνεδρίαση.
-Έκτακτη είδηση από το Οχάιο. -Απλά χαλάρωσε.
Η αστυνομία αναζητά δύο υπόπτους,
δύο Αφροαμερικανούς, άντρα και γυναίκα,
που λέει ότι πυροβόλησαν θανάσιμα
αστυνομικό, κατά τη διάρκεια διαπληκτισμού.
Πλάνα του περιστατικού από το περιπολικό δόθηκαν...
Γαμώτο.
Βάλε μου 40 στην Αντλία 9.
Γκλοκ είναι αυτό;
Ναι.
Μπορώ να το πιάσω;
Όχι, δεν μπορείς.
Πληρώνω τη βενζίνη σου, αν μ' αφήσεις να το πιάσω.
Δεν είναι δίκαιη ανταλλαγή...
Αν δεν μ' αφήσεις να το πιάσω, να ληστέψεις άλλο μέρος.
Μπορώ να σε σκοτώσω και τώρα.
Δεν μου μοιάζεις για δολοφόνος.
Τι με κάνει να νιώθω τόσο ζωντανός, όταν κρατάω ένα θανάσιμο όπλο;
Τι διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Απλά σε πειράζω, φίλε.
ΝΑΣΒΙΛ ΣΑΝ ΚΥΝΗΓΙ ΔΟΛΟΦΟΝΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
Γιατί χτυπάς σαν αστυνομικός;
Αν δεν πέταγες τα τηλέφωνα, θα είχαμε τηλεφωνήσει.
Αν δεν πέταγα τα τηλέφωνα, η αστυνομία θα μας είχε ήδη πιάσει.
Δεκτό.
-Παρακαλώ; -Είναι εδώ ο θείος μου;
-Ποιος είναι ο θείος σου; -Μην παίζεις μαζί μου.
Είναι πίσω.
Για δες, είναι οι μαύροι Μπόνι και Κλάιντ.
Δεν ξέρω τι λένε οι ειδήσεις,
αλλά ό,τι και να 'ναι, δεν είναι αλήθεια.
Πεινάτε;
Ναι.
Ήλπιζα ότι στη ζωή σου θα τη γλίτωνες χωρίς να σε πυροβολήσουν.
Ποιος σε περιποιήθηκε;
Εκείνη το έκανε.
Δεν έκανες καλή δουλειά.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Να βιαστείτε και να το σκεφτείτε γρήγορα.
Οι μπάτσοι είναι σαν κυνηγοί σκλάβων.
Μυρίζουν τον φυγά από χιλιόμετρα.
Το γνωρίζω.
Πώς θα τους ξεφύγετε;
Δεν χρειάζεται.
Αρκεί να μην ξέρουν πού είμαστε.
Δεν είναι δύσκολο. Οι μπάτσοι είναι πανίβλακες.
Όχι όλοι.
Το λέει γιατί πηδιόταν μ' έναν απ' αυτούς τους μαλάκες.
Μη ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω κανέναν.
Όλοι εμένα ζηλεύουν.
Θα χρειαστεί να μείνουμε εδώ λίγο.
Με τίποτα.
Ήδη θα έρχεται ομάδα κρούσης.
Δεν θέλω αυτοί οι φουσκωτοί να ψάχνουν τα πράγματά μου.
Και τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Θ' αφήσεις να σκοτωθούμε;
Αυτό το ρίσκο παίρνεις.
Άντε γαμήσου, Ερλ.
Πόσο θέλετε να μείνετε;
Μια-δυο νύχτες.
Τι απ' τα δύο;
Δύο νύχτες.
Εντάξει.
-Χρειαζόμαστε μετρητά. -Πόσα;
Αρκετά για μερικές μέρες.
Τι άλλο;
Ένα από τ' αμάξια σου.
Πάρε τ' αρχίδια μου.
Αγαπά αυτά τ' αμάξια πιο πολύ από εμάς.
Δεν μου περισσεύουν τα αμάξια.
Μήπως το μπλε Catalina;
Γκόντες, βγάλε τον σκασμό.
Και είναι τιρκουάζ.
Δεν ξέρω πόσο διακριτικοί θα είμαστε μέσα σ' ένα τιρκουάζ Catalina.
Αυτό είναι το θέμα. Θα κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Συμφωνείς με τους όρους μου ή όχι;
Δεν δίνω κανένα γαμημένο αμάξι.
Μου χρωστάς.
Εντάξει.
Φέρε τα κλειδιά μου.
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σκεφτείτε τι θα κάνετε αφού φύγετε από εδώ.
Θα σκεφτούμε.
Νεαρέ;
Μιλά και για τους δυο σας;
Όχι.
Αλλιώς μου φάνηκε.
Μην το κάνεις αυτό.
Προσπαθώ να καταλάβω τι έχει στο κεφάλι του.
Αν θες τη γνώμη μου, δείχνει λίγο...
Λίγο χαζούλης.
Εγώ λέω να πάμε στην Κούβα.
Αυτό μάλιστα.
Εκεί δεν πήγε...
Η Ασάτα Σακούρ, όταν σκότωσε αυτόν τον αστυνόμο;
Φέρεται να σκότωσε.
Πρέπει απλά να οδηγήσουμε μέχρι το Μαϊάμι. Και μετά...
Θα βρούμε μια μεγάλη έκταση νερού.
Πώς θα τη διασχίσουμε;
Δεν ξέρω ακόμη.
Φυσικά δεν ξέρεις.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
-Πού νομίζεις ότι πας; -Να ξαπλώσω.
Είμαι εξαντλημένη.
Δεν πάτε πουθενά προτού ξυρίσετε τα κεφάλια σας.
Δεν θα το κάνουμε.
Θα κυκλοφορείτε όπως φαίνεστε στο βίντεο;
Δεν θα μου ξυρίσεις το κεφάλι.
Εντάξει. Το επιλέγεις.
Είσαι γυναίκα.
Πιστεύω στο γυναικείο δικαίωμα επιλογής.
Μα εσύ δεν έχεις λόγο.
Χρησιμοποιήστε τη φτηνή ξυριστική.
Φίλε, είναι μαλακία.
Αυτό συμβαίνει όταν κρύβεσαι απ' την αστυνομία.
Δεν ήξερα ότι έχει ανιψιά.
Δεν έχουμε σχέσεις.
Είναι απ' τη μεριά της μητέρας ή του πατέρα σου;
Της μητέρας μου.
Ούτε μ' αυτήν είχα ιδιαίτερες σχέσεις.
Σκατά. Και με ποιον έχεις;
Εσύ έχεις με τους δικούς σου;
Ναι.
Δεν τους νοιάζει πώς βγάζω λεφτά, αρκεί να είμαι χαρούμενη.
Είσαι;
Κάποιες φορές.
Τι σε κάνει χαρούμενη;
Μπουρνούζια σε καλά ξενοδοχεία...
Μια ωραία περούκα...
Κι όταν ο θείος σου με φιλά στο μέτωπο.
Τι;
Τίποτα.
Απλά με εκπλήσσει το πόση αγάπη έχει στη ζωή του.
Δεν την αξίζει πάντα.
Έχει ανάγκη να τον λατρεύουμε.
Εκεί έξω είναι ένα τίποτα.
Αλλά εδώ μέσα, είναι βασιλιάς.
Σ' αρέσει;
Δεν ξέρω ακόμη.
Σ' αρέσει.
Σκάσε.
Εθνικό ανθρωποκυνηγητό σε εξέλιξη μετά από θανάσιμο πυροβολισμό αστυνομικού
κατά τη διάρκεια ελέγχου ρουτίνας χθες βράδυ στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
Ερευνητές της αστυνομίας αναζητούν δύο υπόπτους,
έναν Αφροαμερικανό άντρα και μία γυναίκα,
που σχετίζονται με τη δολοφονία του αστυνομικού.
Σύμφωνα με την αστυνομία, οι ύποπτοι διέφυγαν με ένα λευκό Honda Accord
και θεωρούνται οπλισμένοι κι επικίνδυνοι.
Πλάνα του περιστατικού αναρτήθηκαν σε κοινωνικά δίκτυα και κανάλια,
προκειμένου να εντοπισθούν οι ύποπτοι.
Το θέμα προσέλκυσε το δημόσιο ενδιαφέρον
κι έφερε στο φως φυλετικές διακρίσεις...
Ξέρω ότι έκλεψες το δαχτυλίδι μου.
Όπως νομίζεις, φίλε.
Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν προς υποστήριξη των δύο υπόπτων...
Μου το χάρισε ο μπαμπάς μου.
Δεν νοιάζεται κανείς γι' αυτό το ψεύτικο δαχτυλίδι.
...οποιαδήποτε πληροφορία για το επεισόδιο
ή τους υπόπτους, καλέστε τη γραμμή μας...
Να το πρόβλημά σου.
Δεν σε νοιάζει τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου;
Ναι.
Αυτό είναι.
Φίλε, εσύ είσαι το πρόβλημά μου.
Μωρή, φέρε το δαχτυλίδι μου!
Θες να το χοντρύνουμε; Εγώ είμαι τρελή! Και θα σε γαμήσω!
Κάθομαι εδώ και κοιτάω τη δουλειά μου...
Φέρε πίσω το δαχτυλίδι μου.
-Όχι, φίλε! -Σκατά!
Έχω σιχαθεί να σηκώνεις το γαμημένο χέρι σου πάνω μου!
Ανέχομαι τόσα για να...
Άντε πάλι.
Φέρ' το πίσω, μωρή! Το δαχτυλίδι μου!
-Ξέρεις τι; -Θέλεις να του μιλήσω;
Δείξε μου σεβασμό, γαμώτο!
Θέλω γαμημένο σεβασμό!
Δεν θα το φτάσουμε εκεί, Ερλ, γιατί ήδη ξέρεις...
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν έτσι παλιά.
Τον γάμησε το Ιράκ.
Δεν θέλω να μπλέξω μ' αυτό.
Ας φύγουμε νωρίς το πρωί.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πώς γίνεται;
Σκότωσες κάποιον χτες.
Μάλλον...
Έχω συνηθίσει να λέω ότι είμαι καλά, ακόμη κι αν δεν είμαι.
Ξέρω πώς είναι.
Κι αν ο Θεός ήθελε να πεθάνω, κι εγώ Του χάλασα το σχέδιο;
Δεν νομίζω ότι αυτό ήθελε.
Πώς το ξέρεις;
Απλά...
Νομίζω πως ήταν γραφτό να είσαι εδώ.
Θα πάρω μια εκτελεστική απόφαση.
Θα πάμε στην Κούβα.
"Εκτελεστική απόφαση";
Δεν φεύγουμε αν δεν ξέρουμε για πού.
Κι αυτή η μεγάλη έκταση νερού;
Θα βρούμε λύση.
Φοβάμαι.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι γενναίος και για τους δυο μας.
Γιατί σου χρωστά ο θείος σου;
-Τον γλίτωσα απ' τη φυλακή κάποτε. -Γιατί;
-Σκότωσε κάποιον. -Ποιον σκότωσε;
Τη μητέρα μου.
Τρίβω το κεφάλι σου για καλή τύχη.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Νομίζω πως όλα είναι γραφτά.
Ποιος σε κάλεσε εσένα;
Ήρθα για να δω αν όλοι είναι καλά.
-Ακόμα πηδιέσαι μ' αυτόν; -Όχι.
-Γιατί ήρθε; -Δεν τον πήρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Ένας γείτονας άκουσε φασαρία κι ανησύχησε.
Σκατά, οι μπάτσοι.
Πέσε κάτω.
Μην ανησυχείς.
Τη φροντίζω την περιουσία μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαζεύει τον πιο πολύ κόσμο.
Καινούργιο φορτηγάκι;
Δεν ξέρω ποιου σκατά είναι.
Μπορώ να περάσω μέσα;
Όχι χωρίς ένταλμα, φίλε.
Πήγαινε να μαζέψεις τα χαρτιά σου.
Θα σου κάνω ξενάγηση.
Λέω να επιστρέψω μ' αυτό το ένταλμα.
Να βάλεις τη μεγάλη γραμματοσειρά.
Δεν βλέπω την τύφλα μου.
Κράτα κοντά τα χέρια σου, Ερλ.
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήθελα να έρθεις εδώ.
Κλείσε την πόρτα, φίλε.
Ξέρεις ότι μια μέρα θα πρέπει να τον σκοτώσω;
Πρέπει να ξεκουμπιστείτε από δω.
Σκατά.
Έχει ρούχα στη ντουλάπα.
Σκατά.
Πάρε αυτό.
Αυτά θ' αρκούν για τη βενζίνη της διαδρομής.
Ο τύπος που μένει εκεί θα σας φροντίσει.
Αυτός είναι εντάξει, η κυρά του όχι.
"Τζόνι Σέπαρντ"; Ποιος είναι αυτός;
Κάναμε μαζί στρατό.
Έσωσα τη ζωή του κάποτε.
Θα σε περιμένει.
Έχει έναν φίλο με αεροπλάνο, να σας περάσει απ' αυτήν την έκταση νερού.
Σ' ευχαριστώ, θείε Ερλ.
Φίλε, δεν είμαι θείος σου.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Να την προσέχεις.
Σ' αγαπώ, κοριτσάκι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι πανέμορφα εδώ.
Είναι;
Απλά κάνω κουβέντα.
Απλά μιλάω ειλικρινά.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής συνέχεια;
Θέλεις να μη μιλάω;
Δεν είπα αυτό.
Τι κάνεις;
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;
Άκουσα μια μπάντα να παίζει. Ήθελα να δω πού είναι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Το ξέρω. Αλλά είμαι κομμάτια.
Εσύ κοιμόσουν πίσω όσο προσπαθούσα να μείνω ξύπνιος.
Ωραία. Θα οδηγήσω εγώ.
Πήγες τελευταία σε συναυλία;
Δεν ξέρω.
Είμαστε κοντά στην Τζόρτζια.
Άρα έχουμε χρόνο.
Θα ξαναέβγαινες μαζί μου;
-Όχι. -Γαμώτο.
Μην το πάρεις προσωπικά. Απλά μ' αρέσει να είμαι μόνη.
Καταλαβαίνω.
Πώς θα ήταν το δεύτερο ραντεβού;
Δεν σου λέω.
Έλα, μη μου κάνεις τέτοια.
Έπρεπε να έχεις πει ναι.
Εντάξει, θα έρθω.
Πολύ αργά τώρα.
Έχω δικαίωμα ν' αλλάξω γνώμη.
Εντάξει, λέω επίσημα ναι στο δεύτερο ραντεβού.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Θα σε πάω για χορό. Πάμε.
Να χορέψουμε στον προορισμό μας;
Για ασφάλεια.
Βαρέθηκα την ασφάλεια.
Θα ρισκάρεις να μας πιάσουν για να χορέψουμε;
Εννοείται.
Έναν χορό και φύγαμε. Το υπόσχομαι.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Ναι. Έλα.
Είσαι εντάξει;
Πάμε. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Ανησυχώ.
Κανείς εδώ δεν σκέφτεται εμάς.
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Δεν μου χρωστάς ένα ποτό;
Τι θα πάρεις;
Μπέρμπον. Το ακριβό.
Γεια σου, όμορφε.
Γεια.
Τι να σου βάλω;
Ένα μπέρμπον.
Δεν πίνω.
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσεις.
Τα κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής εδώ.
Η μπαργούμαν με αναγνώρισε.
Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Νομίζω είμαστε καλά.
Δεν ξέρω.
Εμπιστεύσου με.
Εσύ τι θέλεις;
Κάποιον να μου δείξει ποια είμαι.
Θέλω να μ' αγαπήσει τόσο βαθιά,
να μη φοβάμαι να του δείξω τα άσχημά μου.
Θέλω να μου δείξει πληγές που δεν ήξερα ότι έχω.
Αλλά δεν θέλω να μου τις γιατρέψει.
Θέλω να μου κρατά το χέρι, όσο τις περιποιούμαι η ίδια.
Και θέλω να εκτιμήσει τις μελανιές που αφήνουν πίσω.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω μια σχέση μέχρι τέλους.
Θεέ μου.
Τι πάει να πει αυτό;
Θέλω κάποια να μ' αγαπήσει για πάντα...
Ό,τι κι αν συμβεί.
Κάποια που θα κρατήσει το χέρι μου και δεν θα το αφήσει ποτέ.
Πρέπει όμως να είναι ξεχωριστή.
Γιατί θα 'ναι ό,τι θ' αφήσω πίσω μου.
Τι εννοείς;
Κοίτα, δεν θ' αλλάξω τον κόσμο.
Όσο η γυναίκα μου με θυμάται με αγάπη, αυτό μόνο χρειάζομαι.
Τον λεπτό ή τον χοντρό Λούθερ;
Τον λεπτό Λούθερ.
-Γαμώτο. -Τι;
Δεν εμπιστεύομαι όσους προτιμούν τον λεπτό Λούθερ.
Ο λεπτός Λούθερ ήταν φοβερός.
Είχε πιο πολλή ενέργεια. Τραγουδούσε καλύτερα και του χώραγαν τα ρούχα.
Είσαι θεότρελη.
Ο χοντρός Λούθερ έσκιζε.
Ποιος άλλος υποστηρίζει περμανάντ και κοστούμι με γιλέκο
ταυτόχρονα;
Κανείς.
Τι κάνεις; Νόμιζα πως είπες όχι άλλη στάση.
Άλλαξα γνώμη.
Τι εννοείς άλλαξες γνώμη; Πρέπει να φύγουμε.
Χαλάρωσε.
Θα φοβηθεί και θα σε κλωτσήσει στο πρόσωπο.
Δεν είναι άγρια.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Ο θείος μου με πήγαινε για ιππασία όταν ήμουν παιδί.
Αλήθεια;
Έλεγε ότι τίποτα δεν φοβίζει έναν λευκό
πιο πολύ από έναν μαύρο πάνω σε άλογο.
Γιατί;
Γιατί θα είναι πιο ψηλά απ' αυτόν.
Δεν έχω ανέβει σε άλογο.
Να το δοκιμάσεις.
Ίσως να το έκανα τώρα.
Κάν' το όταν θα έχουμε πιο πολύ χρόνο.
-Θα σε πάω. -Πού;
Δεν ξέρω.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
-Θα τα καταφέρουμε. -Δεν το ξέρεις.
Θ' ανέβω σ' ένα άλογο.
Έλα.
-Έτοιμο; -Ναι.
Ανέβα απ' αυτήν τη μεριά.
-Ναι; -Ναι. Το 'χεις;
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Εντάξει, κρατήσου.
Το 'χεις;
Ωραία δεν είναι;
Ναι.
-Σκατά. -Τι κάνετε;
-Πάμε. -Φύγετε απ' το κτήμα μου!
Ξεκίνα!
Γαμώτο.
Να πάρει.
Νομίζω πως είδα ένα συνεργείο πιο πίσω.
Αυτό ήταν πολύ πριν.
Πρέπει να φτιάξουμε τ' αμάξι.
Εντάξει, μπες στ' αμάξι. Θα σπρώξω.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Το ψυγείο σου είναι χάλια.
Κι η αντλία νερού το ίδιο.
Δεν ακούγεται καλό.
Μπορεί να το έχω μέχρι αύριο για δυο χιλιάρικα.
-Δύο χιλιάρικα; -Το θέλουμε σήμερα.
Βιάζεστε;
Ναι... Πάμε επίσκεψη σε συγγενείς.
Και γιατί να βιαστείς για να πας εκεί;
Ίσως μπορώ να σας το έχω απόψε.
-Αλλά θα κοστίσει κάτι παραπάνω. -Πόσο;
Άλλα 500.
Έλα εδώ.
Είναι όσα έχουμε.
Ποια είναι η εναλλακτική;
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Πάρε. Αυτά είναι όσα έχουμε.
Πρέπει να φτιαχτεί το συντομότερο.
Θα δουλέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
Ναι, είναι εκεί μέσα.
Παρακαλώ;
Μπαμπά;
Είσαι καλά, μικρέ;
Ναι, είμαι καλά.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Το ξέρω.
Θέλω απλά να ξέρεις ότι είμαι καλά...
Κι ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ, γιε μου.
Πηγαίνουμε προς την...
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Φύγετε απ' το σπίτι μου.
Συλλαμβάνεσαι για παροχή βοήθειας σε φυγά.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Θα τον βρούμε.
Ναι, αλλά χωρίς τη βοήθειά μου.
Τι κάνεις τώρα;
Διάολε!
Μου έχετε σπάσει τα νεύρα.
Δεν κάνετε καμιά βόλτα;
Δεν σου αφήνουμε αυτό το αμάξι.
Κανείς δεν θέλει να κλέψει τ' αμάξι σας.
Θέλω απλά να σιγουρευτώ.
Έχετε μεγαλύτερα προβλήματα.
Μας γνωρίζεις;
Είμαι γέρος, μικρέ, όχι τυφλός.
Γιατί δεν έχουμε έκπτωση;
Γιατί, αντίθετα με τους άλλους βλάκες,
δεν εγκρίνω αυτό που κάνατε.
Δεν είχαμε επιλογή.
Δεν έχει σημασία.
Τους δώσατε άδεια να μας σκοτώνουν.
Αυτός μου έριξε.
Του έδωσες αφορμή.
-Δεν ήσουν εκεί. -Όχι, δεν ήμουν.
Αλλά θα είχα πάρει το πρόστιμό μου και θα 'χα φύγει.
Μήπως να δουλεύεις αντί να μιλάς;
Θα δούλευα πιο γρήγορα, αν με αφήνατε ήσυχο.
Δεν σε αφήνω μ' αυτό το αμάξι.
Ήμαρτον, τι μαλακίες!
Κι αν σας δώσω κάποια ασφάλεια;
Δεν θέλω κλειδιά σπιτιού ούτε δίπλωμα,
γιατί αυτά μπορούν ν' αντικατασταθούν.
Γιε μου.
Ναι, κύριε;
Παίρνεις αυτούς τους καλούς ανθρώπους μια βόλτα;
Ναι.
Ναι, κύριε.
Απασχόλησέ τους μέχρι να τελειώσω τ' αμάξι.
Μακριά απ' τον δρόμο.
-Είμαι... -Ξέρω ποιος είσαι.
Πώς σε λένε;
Όλοι με λένε Τζούνιορ.
Γεια.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Θα πάω σε διαδήλωση αύριο.
Για ποιο πράγμα;
Να σας υποστηρίξω.
Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ, φίλε.
Σας έβλεπα μόλις στην τηλεόραση, και μετά...
Τώρα περπατάτε δίπλα μου.
Είναι τρελό.
Ελπίζω να τα καταφέρετε.
Κι εγώ.
Να ξέρετε, κι αν δεν γίνει, θα 'ναι εντάξει.
Πώς δηλαδή;
Γιατί μετά θα είστε αθάνατοι.
Μου αρέσει αυτό.
Εγώ προτιμώ να ζήσω.
Κι εγώ θέλω να γίνω αθάνατος.
Είσαι μικρός για ν' ασχολείσαι μ' αυτά.
Δεν είμαι.
Θα πέθαινα και σήμερα.
Μην το λες αυτό.
Θέλω απλά να ξέρουν ότι υπήρξα.
Όσο η οικογένειά σου ξέρει ότι υπήρξες,
αυτό μόνο μετράει.
Τζούνιορ.
Θα μας βγάλεις φωτογραφία;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Έλα.
Θέλω απόδειξη ότι υπήρξαμε.
Εδώ.
ΜΕΪΚΟΝ ΣΑΒΑΝΑ
Πειράζει να κάνουμε παράκαμψη;
Βασικά, ναι.
Είσαι καλά;
Όχι πολύ.
Ήμασταν κοντά όταν ήμουν μικρή.
Αλλά όσο μεγάλωνα ένιωθα...
Πως δεν τη γνώριζα πια.
Ούτε εκείνη με γνώριζε.
ΦΙΛΙΣΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ
Περνούσαν μήνες χωρίς να μιλάμε.
Κι όταν μιλούσαμε, δεν μ' άρεσε.
Δεν είχα τίποτα να της πω.
Ήθελε τόσο πολύ μια επαφή.
Κι απλά δεν με ένοιαζε.
Δεν τη χρειαζόμουν πια.
Η γιαγιά μου άφησε το σπίτι και στους δύο.
Η μαμά ήθελε να το πουλήσουν.
Ο θείος ήθελε να μείνουν εκεί.
Κλασικές οικογενειακές μαλακίες.
Μια νύχτα ήταν στο σπίτι και τσακώνονταν.
Ήταν πολύ πιωμένος.
Την έσπρωξε.
Έπεσε από τις σκάλες, έσπασε το κρανίο της.
Έχανε αίμα τόσο γρήγορα,
που, όταν έφτασε το ασθενοφόρο, ήταν ήδη νεκρή.
Ό,τι είχα πάρει την άδεια άσκησης δικηγορίας.
Ήθελα τόσο πολύ να πάρω την πρώτη μου υπόθεση.
Δεν περίμενα ότι θα είναι αυτή.
Πώς υπερασπίζεσαι το άτομο που σκότωσε τη μητέρα σου;
Ήξερα ότι ήταν ατύχημα.
Θυμώνεις ποτέ που αυτός ζει, ενώ εκείνη όχι;
Συνέχεια.
Αφήστε τους!
Μη μας πυροβολείτε!
Ούτε ένας παραπάνω!
Αφήστε τους!
Κάντε πίσω.
Πίσω, παρακαλώ.
Μην μας σκοτώνετε!
Μην αντιστέκεσαι!
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ
Για πάμε! Έλα!
Είμαι έτοιμος.
Έλα να με σκοτώσεις!
Έλα να με πιάσεις!
Πρέπει να φύγεις από δω.
Αν δεν εγκαταλείψεις το μέρος, θα σε συλλάβω, γιε μου.
Δεν είμαι γιος σου.
Πώς σε λένε, νεαρέ;
Δεν θα σ' το πω αυτό.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Κακώς είσαι εδώ.
Και τι θα κάνεις; Θα μου ρίξεις;
Θα μου ρίξεις, αν δεν φύγω;
Όχι, αλλά θα σε συλλάβω.
Άκου, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε σπίτι, εντάξει;
Τι...
Κι ένας νεαρός σκοτώθηκε.
Ο πατέρας του είπε ότι έφτιαξε τ' αμάξι σας.
Τι εννοείς, σκοτώθηκε;
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό στο πρόσωπο.
Πριν λίγο ήταν μαζί μας.
Το ξέρατε το παιδί;
Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί του, αλλά...
Τον διατάξατε να το κάνει;
Είσαι τρελή;
Δεν θα το κάναμε ποτέ.
Οι νέοι πάνε και σκοτώνουν μπάτσους εξαιτίας σας.
Οι μπάτσοι γιατί σκοτώνουν εμάς;
Δεν το θέλαμε αυτό.
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω, και τον φέρνεις μέσα στο σπίτι μας;
Δεν το ξεκίνησαν αυτοί.
Θέλω να έχουν φύγει ως το πρωί.
Φεύγουμε και τώρα.
Η περηφάνια μπορεί να σε σκοτώσει.
Δεν θα μείνω εδώ.
Έχω κρυψώνες σε όλο το σπίτι.
Ακόμη κι αν έρθουν οι μπάτσοι, δεν θα σας βρουν.
Είναι ασφαλές μέρος.
Σωστά;
Πεινάτε;
Ελάτε τώρα.
Υπάρχει αμοιβή για τα κεφάλια σας.
Πόσο αξίζουμε;
Διακόσια πενήντα.
-Συνολικά; -Ο καθένας.
Δεν είναι και πολύ.
Αρκεί για να πληρώσουμε το δάνειο.
Θα μας καταδώσεις;
Όχι.
Ο Ερλ μου είπε ότι χρειάζεστε αεροπλάνο.
Ναι.
Ξέρω έναν τύπο στη Φλόριντα.
Ήδη του τηλεφώνησα.
Εδώ έχει τη διεύθυνσή του κι οδηγίες για το σπίτι του.
Αν το χάσετε, τη γαμήσατε.
Ας φάμε πριν να κρυώσει.
Θα κάνω την προσευχή.
Μπορώ εγώ;
Βέβαια.
Ευχαριστώ τον Θεό για την ανάσα στα πνευμόνια μου.
Είμαι ευγνώμων που έχουμε κάπου να κοιμηθούμε απόψε,
φαγητό να βάλουμε στο στομάχι μας.
Σ΄ ευχαριστώ που μας έφερες ως εδώ.
Σ' ευχαριστώ για το ταξίδι...
Όπως κι αν τελειώσει.
Αμήν.
Πηγαίνετε πάνω τώρα!
-Τι συμβαίνει; -Φύγετε.
Κάτω απ' το κρεβάτι μας.
Από τις πίσω σκάλες.
Δεν είναι εδώ.
Αστυνομία!
-Χέρια στο τραπέζι! -Εδώ.
Πείτε μας πού είναι!
Σαλόνι εντάξει!
Να σας βοηθήσω;
Χέρια στο τραπέζι! Πες μας πού είναι.
Πάνω.
Ποιοι;
Πάμε.
Δεξιά πλευρά εντάξει.
Ντουλάπα εντάξει.
Εντάξει!
Τίποτα ασυνήθιστο; Τίποτα παράξενο;
Μας λέτε πού πήγαν, και θα σας αφήσουμε.
Και θα απολαύσετε το βράδυ σας.
Πώς να σου πω πού πήγαν, αν δεν ήταν ποτέ εδώ;
Τότε, από πού ήρθε το ακριβό αμάξι;
Παρκάρουν αυτοκίνητα εδώ συνέχεια.
Φαίνεσαι πιο έξυπνη απ' τον άντρα σου.
Θέλεις να μου πεις πού πήγαν;
Αρχιφύλακα.
Πρέπει να φύγουμε κάποια στιγμή.
Δεν θέλω να πέσω σε ενέδρα.
Άκουσα αμάξια να φεύγουν ώρες πριν.
Σίγουρα άφησαν κάποιους πίσω να προσέχουν το σπίτι.
Μείνε να πεθάνεις της πείνας, αν θες.
Αλλά εγώ θα φύγω από δω.
Μάλλον είναι μπροστά.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Είναι πολύ ψηλά.
Πρέπει να λυγίσεις τα γόνατά σου όταν βρεις το έδαφος, εντάξει;
Λυγίζεις και κυλάς.
Δεν είναι άσκηση πυρκαγιάς.
Εντάξει. Κρατήσου.
Προσεκτικά.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σηκωθείς.
Στηρίξου πάνω μου.
Μείνε εδώ. Πάω να ελέγξω μπροστά.
Εντάξει;
Κάτσε εδώ.
Κάτσε.
Ξέρω να το κάνω, αλλά υποσχέσου να μη φωνάξεις.
Μπορείς;
Πιστεύω σ' εσένα.
Μάλλον έχει μπάτσους μπροστά. Αν σ' ακούσουν, είμαστε τελειωμένοι.
Ξέρω πόσο δυνατή είσαι.
Μπορείς να το κάνεις. Ναι;
Δώσε μου το μπουφάν σου.
Έλα, πάρ' το. Εντάξει.
Εντάξει.
Ένα...
Δύο...
Όλα καλά.
Το άκουσες αυτό;
Τι ν' ακούσω;
Σαν κάποιος να κλαίει.
Όχι. Είναι απλά η φύση.
Τ' αγόρια της πόλης δεν τα ξέρουν αυτά.
Μη με λες "αγόρι". Δεν είμαι αγόρι.
Ξέρεις τι εννοούσα.
Ξέρω επίσης να ξεχωρίζω έναν άνθρωπο από ένα ζώο.
Τότε πήγαινε γύρω.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, φίλε.
Εύθικτος.
Πρέπει να βρω ένα κατσαβίδι.
Ξέρεις να κάνεις διάρρηξη;
Ήξερα. Ο αδερφός μου μού έμαθε ένα καλοκαίρι.
Εργαλειοθήκη.
Κλέψαμε μόνο το αμάξι του πατέρα μας.
Ας πρόσεχε καλύτερα, ας μην άφηνε αυτό το Acura κοντά μας.
Γαμώτο.
Και τώρα πώς θα φύγουμε από δω;
Τι ήταν τελικά;
Δυο ελάφια πιασμένα σε κάτι κλαδιά.
Τα ελευθέρωσα.
Σ' το είπα.
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή; Μπες μέσα στ' αμάξι.
Γαμώτο.
Προσπαθείς να πεθάνεις;
Όχι. Απλά πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Μην το κάνεις όσο οδηγώ, εντάξει;
-Δοκίμασέ το. -Μπα, είμαι εντάξει.
Κάνε στην άκρη.
Έλα. Κάνε στην άκρη.
Αν το κάνω, θα με αφήσεις να οδηγήσω τον υπόλοιπο δρόμο ήρεμος;
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ορκίσου όπου πιστεύεις.
Εντάξει.
Θα ορκιστώ σε σένα.
Ποπό, ρε φίλε.
Σκατά.
-Σκατά! -Σκατά!
Άσ' το. Μπαίνω μέσα.
Όχι. Το 'χεις. Είσαι εντάξει.
Θα πηγαίνω αργά.
Είσαι σίγουρος ότι εδώ είναι;
Σε παρακαλώ, θα μπεις στο αμάξι πριν σε πυροβολήσουν;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ήλπιζα ότι θα φτάναμε σε κάποιο σπίτι και θα κοιμόμασταν λίγο.
-Δεν υπάρχει σπίτι. -Το βλέπω.
Θα μας βρουν.
Όχι, δεν πρόκειται.
Τι λες να πας πίσω, για να κοιμηθείς λίγο;
Εγώ θα κάτσω εδώ.
Θα φροντίσω να μη μας σκοτώσουν.
Πάρ' το.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Θέλεις ν' ανοίξω το ραδιόφωνο; -Όχι.
Θέλω να μου πεις μια ιστορία.
Τι ιστορία;
Οποιαδήποτε. Δεν με νοιάζει.
Όταν ήμουν μικρός, ρώτησα τη μαμά μου από πού έρχονται τα μωρά.
Είπε ότι ήμουν μικρός για να μάθω.
Μετά ρώτησα τον μπαμπά μου.
Και είπε:
"Τα μωρά είναι προϊόν δύο ανθρώπων που ήθελαν κάτι ο ένας απ' τον άλλο".
Και είπα: "Τι ήθελαν;"
Είπε: "Ίσως ήθελαν να νιώσουν ότι τους προσέχουν.
"Ίσως να νιώσουν ότι τους αγαπούν.
"Ίσως ήθελαν να νιώσουν άνθρωποι".
Και μετά τι;
Μετά ρώτησα τη γιαγιά μου.
Είπε ότι τα μωρά έρχονται απ' τον Θεό.
Είναι ο τρόπος Του να διασφαλίσει ότι κανείς δεν πεθαίνει.
Τη θυμάμαι να λέει:
"Μέσω των παιδιών μας ξαναγεννιόμαστε".
Μετά, πήγα στον μεγάλο μου αδερφό, και τον ρώτησα.
Και είπε:
"Κανείς δεν ξέρει.
"Απλά γεννιέσαι. Αυτό είναι όλο.
"Τώρα άσε με ήσυχο".
Ούτε αυτή η απάντηση με κάλυψε, αλλά...
Ξέμεινα από συγγενείς να ρωτήσω.
Είχε τον τελευταίο λόγο.
Τελικά, ποιος είχε δίκιο;
Κανένας απ' αυτούς.
Τα μωρά έρχονται απ' το γαμήσι.
Απλά και ξεκάθαρα.
Γιατί δείχνετε φοβισμένοι κι έτσι;
Γιατί με σημαδεύεις.
Απλά σε πείραζα, μεγάλε.
Ελάτε.
Ξέρεις τους Σέπαρντ;
Και βέβαια.
Έλα, φίλε. Πάμε.
Πώς ξέρουμε αν λες ψέματα;
Δεν το ξέρετε.
Τότε γιατί να πάμε μαζί σου;
Ποια άλλη επιλογή έχετε;
Πώς ξέρεις τους Σέπαρντ;
Από πολύ παλιά.
Πόσο παλιά;
Ρε φίλε, γιατί μου κάνεις ανάκριση;
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Είπαν ότι έχεις αεροπλάνο.
Είπαν ψέματα γι' αυτό.
Αν δεν έχεις αεροπλάνο, δεν πάμε.
Κοίτα, φίλε. Δεν έχω τόσα λεφτά.
Αλλά έχω φίλο που τα 'χει.
Είναι φραγκάτος. Θα σας βρει ό,τι θέλετε.
Όταν πάμε στο τροχόσπιτό μου, θα τον πάρω τηλέφωνο.
Γιατί να μην τον πάρεις τώρα;
Δεν έχω τηλέφωνο πάνω μου. Διάολε.
Κοίτα, μπορείτε να με ακολουθήσετε
ή να μείνετε εδώ σαν χαζοί,
περιμένοντας την αστυνομία να σας πιάσει.
Εντάξει, σίγουρα.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ναι, βέβαια. Τα λέμε τότε.
Θα έχει το αεροπλάνο έτοιμο αύριο πρωί-πρωί.
Δεν περιμένουμε ως αύριο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Γαμώ τον αυταρχισμό σας.
Πάρ' τον πάλι.
Εντάξει, φίλε. Κάνε πίσω.
Συγγνώμη, φίλε. Έχουν φρικάρει.
Λένε ότι πρέπει να φύγουν σήμερα.
Αυτό τους είπα.
Εντάξει.
Έγινε.
-Είπε να τον βρούμε σε μία ώρα. -Εντάξει, ωραία.
Τι σκατά κάνετε;
Είναι μία ώρα μακριά. Φύγαμε.
Θέλετε μια τζούρα;
Δεν καπνίζω.
Αλήθεια;
Κι εσύ, φιλενάδα;
Είμαι εντάξει.
Σκατά.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα κάπνιζα σαν τρελός τώρα.
Γι' αυτό καπνίζω συνέχεια. Είμαι εντελώς παρανοϊκός.
Συνέχεια νομίζω ότι πάνε να με σκοτώσουν.
Ποιοι;
Σκατά. Η αστυνομία, οι άνθρωποι, όλοι.
Δεν είναι τρόπος να ζεις.
Και τι να κάνεις;
Ναι.
Χαίρομαι που σας γνώρισα όμως.
Κι εμείς, φίλε.
Ναι, εσείς...
Εξαιτίας σας, οι μαύροι έχουν κάτι να πιστεύουν.
Το χρειαζόμασταν, σοβαρά.
Δώσε μου μια τζούρα.
Το 'ξερα ότι ήθελες να το καπνίσεις.
Ναι.
Ναι. Ζήσε τη ζωή σου, φιλενάδα.
Αυτός εκεί είναι.
Σ' ευχαριστούμε.
Σταματήστε! Συλλαμβάνεστε!
Πέστε στο έδαφος τώρα!
Δεν θα το ξαναπώ!
Πέστε στο έδαφος!
Δεν θ' αφήσω ποτέ το χέρι σου.
Πέστε στο έδαφος!
Αν είχα την ευκαιρία...
Θα είχα φιλήσει όλες τις πληγές σου.
Ξέρω ότι θα το 'κανες.
Συλλαμβάνεστε!
Πέστε στο έδαφος!
Δεν θα το ξαναπώ!
Πέστε στο έδαφος, τώρα!
Συλλαμβάνεστε!
Να γίνω ό,τι θ' αφήσεις πίσω σου;
Ήδη είσαι.
Παύσατε πυρ!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Απομακρύνσου απ' το κορίτσι!
Πέσε κάτω, τώρα! Μείνε κάτω!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Μην το κάνεις!
Άσε κάτω το κορίτσι!
Σταμάτα εκεί!
Με ακούς;
Μην κάνεις άλλο βήμα!
Αν κάνεις άλλο βήμα, θα πυροβολήσουμε!
Η Άντζελα Τζόνσον κι ο Έρνεστ Χάινς σήμερα
έπεσαν νεκροί από την αστυνομία του Μονρό.
Οι δύο ύποπτοι είχαν γίνει περιβόητοι,
επειδή απέφευγαν τις Αρχές από πολιτεία σε πολιτεία,
αφότου σκότωσαν τον αστυνόμο Ριντ στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
Η αστυνομία της Κομητείας Μονρό εξέδωσε ανακοίνωση,
πως ήλπιζε να συλληφθούν οι ύποπτοι, για να μπορέσουν να περάσουν από δίκη.
Όμως δεν είχαν επιλογή παρά να ανοίξουν πυρ,
επειδή οι ύποπτοι ήταν οπλισμένοι και θεωρούνταν επικίνδυνοι.
Ήταν ένα τραγικό τέλος σε ένα εθνικό εξαήμερο ανθρωποκυνηγητό.
Η καταδίωξη ξεκίνησε στο Οχάιο κι έληξε σε αεροδρόμιο της Φλόριντα,
μόλις λίγα μέτρα από το αεροπλάνο με το οποίο τελικά θα δραπέτευαν.
Αν κι οι δυο τους καταζητούνταν για φόνο,
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι σε όλη τη χώρα δήλωσαν τη στήριξή τους,
κατεβαίνοντας στους δρόμους, διαδηλώνοντας κατά του αστυνομικού,
ο οποίος πυροβόλησε θανάσιμα έναν άοπλο
μαύρο άντρα μόλις δύο χρόνια πριν,
σε ένα ανεξάρτητο περιστατικό.
Οι Τζόνσον και Χάινς έκαναν θραύση στα μέσα δικτύωσης,
ακόμη και υποκινώντας βία σε βάρος άλλου αστυνομικού.
Βίντεο από το περιπολικό τους συνδέει με τον φόνο αστυνομικού.
Κύμα υποστήριξης εκδηλώθηκε για τους υπόπτους.
ΑΝΕΛΘΕΤΕ ΕΝ ΙΣΧΥΙ
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΔΙΚΙΟ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΤΖΟΝΣΟΝ ΚΙ ΕΡΝΕΣΤ ΧΑΪΝΣ
Αν ο Θεός ήθελε να πεθάνω, κι εγώ Του χάλασα το σχέδιο;
Δεν νομίζω ότι αυτό ήθελε.
Πώς το ξέρεις;
Νομίζω πως ήταν γραφτό να είσαι εδώ.
Σ΄ ευχαριστώ που μας έφερες ως εδώ.
Σ' ευχαριστώ για το ταξίδι...
Όπως κι αν τελειώσει.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη